Le pescatrici

Dramma giocoso

Operndaten

Originaltitel im Textbuch

LE PESCATRICI DRAMMA GIOCOSO PER MUSICA DA RAPPRESENTARSI NELL' AUTUNNO DELL' ANNO 1770. NEL TEATRO DI S. A. S. IL PRENCIPE ESTERHAZY DE GALANTHA, &c. &c. IN ESTERHAZ.

Ordnung

I. Periode 4. Oper / Reihe XXV:4 / Hob. XXVIII:4

Operntypus

Dramma giocoso / Opera semiseria (Haydns 1. Oper im Genre Opera semiseria mit einer deutlichen Unterscheidung zwischen den parti serie und den parti buffe).

Anzahl der Akte

3

Anlass der Komposition

Wohl zum Fest der Vermählung der Gräfin von Lamberg (Nichte des Fürsten) mit dem Grafen Poggi.

Kompositionsjahr

1769-1770

Uraufführung

16. September 1770

Ort der Uraufführung

Fürstliches Opernhaus auf Schloss Esterház

Anzahl der Aufführungen

Überliefert sind nur 2 Aufführungen

Partitur

Le pescatrici - Dramma giocoso
Herausgeber: Jenö Vécsey, Dénes Bartha, Mária Eckhardt; Reihe XXV, Band 4;
1972, G. Henle Verlag München

Status der Partitur

Unvollständig

Informationen zur Partitur

Im Autograph fehlen etwa ein Drittel der Blätter. Der Text der verlorenen Teile wurde anhand des erhaltenen Textbuches in die Partitur der Vollständigkeit halber eingefügt.

Es fehlen im Autograph

die Sinfonia, obwohl man davon ausgeht, dass die verschollen geglaubte, aber nur einsätzig existierende Sinfonie Hob I:106 die Ouvertüre darstellen könnte.
Unvollständig erhalten ist Eurildas Aria Nr. 11 Voglio goder contenta.
Die Szene VI des 1. Aktes mit Mastriccos Eurilda, Eurilda mia ist gänzlich verloren.
Ebenso Lindoros und Mastriccos Rezitativ der Szene VII Amico, e a noi permesso.
Nr. 12, die Arie des Mastricco , Compatite la vecchiezza ist wiederum unvollständig erhalten.
Von der Arie des Lindoro Nr. 14, Varca il mar di sponda in sponda sind ebenso nur 56 Takte erhalten.
Lesbinas Arie Nr. 15 Ti miro fisso fisso ist auch unvollständig.
Nerinas Arie Nr. 32 aus dem 2. Akt, Pecatori, pescatrici ist auch unvollständig.
Das Rezitativ des Lindoro und der Nerina Fanciulla, il ciel vi salvi gilt als verloren.
Ebenso im 2. Akt die Szenen IX bis inklusive XII, der in der Szene XI enthaltene Frauenchor Nel mare placidi sowie die Arie der Eurilda Quanti diversi affeti in der Szene XII .
Unvollständig wiederum die Szene XIII des 2. Akt mit dem Rezitativ Nr. 33 Seguitemi, signore .

Personen

Personen

Stab der I. Periode

Joseph Haydn	Opernkapellmeister
Joseph Haydn	Theaterdirektor
Hieronymus Bon	Theatermaler
Joseph Elßler	Kopist

Ensemble der I. Periode

Eleonore Jäger Eleonore Jäger (geboren um 1721, gestorben am 15. Mai 1793) war die dienstälteste Sängerin als Haydn angestellt wurde. Sie wurde bereits am 15. November 1753 unter dem Kapellmeister Gregor Werner als Altistin eingestellt, mit der Möglichkeit, auch als Sopran zu wirken, und erhielt vermutlich auch von Werner Unterricht ³ . Sie wechselte aber 1761 aus nachvollziehbaren Gründen der Qualität nicht wie manche ihrer späteren Kolleginnen und Kollegen von der Chormusik in die Kammermusik. Jäger blieb bis zu ihrem Tod im Dienst des Fürstenhauses und Haydn schätze sie außerordentlich, was nicht zuletzt sein Brief vom 1776 beweist ⁴ . Ihr einziger Einsatz in einer Oper Haydns fand in der Festa teatrale Acide 1763 statt. Bereits bei der erfolgten Wiederaufnahme am 25. September 1774 war sie nicht mehr im Ensemble. Wohl aus Altersgründen musste Haydn von einem erneuten Einsatz absehen. Ihre Rolle der Tetide aus dem Jahre 1763 schrieb Haydn für die Fassung 1773/74 in die Rolle des Nettuno um und vertraute diese Christian Specht an. Verdient machte sich Jäger später um ihre Bemühungen, das in künstlerische Schwierigkeiten geratene Kirchenmusikensemble zu halten.	Alt
Barbara Fux-Dichtler Barbara Fux (Fichsin) (unbekanntes Geburtsdatum, gestorben am 19. September 1776 auf der Bühne) erhielt ab 1. Juli 1757 für ein kleines Gehalt ⁵ eine Position als Chorsängerin. Ihr Gehalt steigerte sich aber schon recht bald und laufend, was Ihre spätere Bedeutung nur unterstreicht. Bis 1774 hatte sich ihr Gehalt verzehnfacht ⁶ ! Fürst Paul Anton engagierte die talentierte Sängerin sicher schon im Hinblick auf einen kontinuierlicheren Opernbetrieb ⁷ . Im Mai 1761 wechselte sie als Diskantin wie viele ihrer Kollegen in das Kammermusikensemble. 1764 heiratete Barbara Fux den Tenor Leopold Dichtler. In der Folge wurde sie dann mit Barbara Fux-Dichtler angeführt. Laut der historisch-kritischen Theaterchronik von Wien hatte Fux-Dichtler „eine helle und ausgiebige Theaterstimme“ und fiel offensichtlich auch durch ihre Schauspielerei positiv auf. Haydn schrieb für sie die Rollen der Glauce in Acide des Don Ettore , einer Hosenrolle in La canterina des Volpino , ebenfalls einer Hosenrolle in Lo speziale der Nerina in Le pescatrici der Sandrina in L’infedelà delusa und der Balkis in L’incontro improvviso . Traurige Berühmtheit erlangte sie durch ihr Ableben auf der Bühne: Während einer Vorstellung zu Antonio Sacchinis "L’isola d’amore", in der sie die Rolle der Belinde verkörperte, brach sie am 19. September 1776 tot auf der Bühne zusammen.	Sopran
Carl Friberth Mit Carl Friberth (geboren 1736, gestorben am 16.8. 1816) wurde am 1. Jänner 1759 unbestritten einer der wichtigsten Schlüsselfiguren in Haydns späterem Ensemble engagiert. Friberth sollte sich aber nicht nur als exzellenter Sänger erweisen. Er wurde als "Hof Musicus", als Tenorist, noch in die Chormusik aufgenommen. Es war aber von Anfang an klar, dass er nur für die Kammermusik und für die Oper vorgesehen war. Sein jährliches Gehalt von 300 Gulden ⁸ , das nach jenem des damaligen Kapellmeisters Gregor Joseph Werner das zweithöchste war, unterstreicht seinen Rang. Auch er wechselte 1761 in den Dienst der Kammermusik. Neben seiner sängerischen Tätigkeit trat er immer wieder als Bearbeiter von Libretti in Erscheinung und übersetzte bzw. bearbeitete selbst ein Libretti aus dem Französischen ins Italienische: Jenes von Glucks Oper La rencontre imprévue (1764), dem späteren Dramma giocoso L’incontro improvviso . Als Tenor verfügte er offenbar über einen großen Tonumfang, parierte schwierige Intervalle und Sprünge und meisterte auch Koloraturen bravourös. Eine der ersten Partien, die Friberths enormes Talent beweisen, ist der Don Pelagio in dem 1766 uraufgeführten Intermezzo La canterina . Die erste große Szene mit der Arie Io sposar l'empio tiranno verlangt vom Sänger außerordentliche Qualität. Schon Fürst Anton Paul setzte auf Friberth. Gemeinsam mit Luigi Tomasini , dem späteren Konzertmeister Haydns, schickt er ihn 1759 auf eine Studienreise in die "Opernhauptstadt" Venedig. Haydn bedachte Friberth mit folgenden Rollen: Acide in der gleichnamigen Oper Don Pelagio in La canterina Sempronino in Lo speziale Frisellino in Le pescatrici Filippo in L’infedelà delusa . Die Rolle des Ali in L’incontro improvviso schrieb sich Friberth mit seiner Libretto-Übersetzung bzw. Bearbeitung selbst auf den Leib. Aber Friberth hatte vermutlich schon bei La canterina , Lo speziale , Le pescatrici und L’infedelà delusa die Libretti für Haydn bearbeitet. Ganz besonders deutlich erkennt man die Bearbeitung in Le pescatrici . Kürzungen betrafen alle anderen Sänger nur nicht seine Frau und ihn selbst. Ganz im Gegenteil, seine Frau erhielt in dieser Oper, in der Rolle der Lesbina, eine zusätzliche Arie, eine mehr als im Original-Libretto vorgesehen war. Von den fünf Arien mit neuen Texten erhielt seine Frau Magdalena drei! Und wie schon erwähnt, gipfelte seine Meisterschaft als „Librettobearbeiter“ im eigenen Libretto für die Oper L’incontro improvviso . Haydn musste Friberth über alle Maßen geschätzt haben, wie es ein besonderes Ansinnen des Komponisten formuliert, als er sich ausdrücklich Friberth für sein "Stabat Mater" wünscht, das aber auch einen kleinen Einblick in die Sängerszene Wien erlaubt ⁹ . 1769 heiratete Carl Friberth die ebenfalls im Dienste des Fürsten stehende Sopranistin Magdalena (Maddalena) Spangler. Warum Friberth am 1. Jänner 1776 noch einen neuen Vertrag unterschrieb, dann aber den Abgang mit seiner Frau doch schon am 22. Mai 1776 besiegelte, ist ein kleines Rätsel. Natürlich zeichneten sich die Umbrüche hin zur 2. Phase bereits ab. Der Fürst wird bereits seine Pläne zur Auswechslung des mehr oder weniger gesamten Ensembles kundgetan haben. Das Ensemble der 2. Periode wurde ja Großteils mit italienischen Sängerinnen und Sängern besetzt. Hätten die Friberths im neuen Team nicht bestehen können? Verließ er deswegen die Hofkapelle? Oder wusste er schon, dass er im Falle einer "Verlängerung" seine angesehene Position einbüßen könnte? Jedenfalls verließ er den Hof mit seiner Frau Magdalena in Richtung Wien, um dort künstlerisch eigene Wege zu gehen. Dass sich Haydn und Friberth aber nicht aus den Augen verloren und offensichtlich ein enges freundschaftliches Verhältnis pflegten, bewies das kurzfristige Einspringen Friberths in Haynds "Il ritorno die Tobia" im Jahre 1784 für einen abgesprungenen Sänger. In diesem Oratorium hatte er schon 1775 bei der Uraufführung die Titelpartie übernommen ¹⁰ .	Tenor
Anna Maria Scheffstoss Anna Maria Scheffstoss , spätere Weigl , (andere Schreibweisen wie Maria Anna oder Marianna bzw. Scheffstos oder auch Scheffstoß) wurde im Juni 1760 als „Diskantin“ noch in die Kapelle Chormusik eingestellt und wechselte 1761 ebenfalls in die Kammermusik. Carl Ferdinand Pohl, jener Musikschriftsteller, der als erstes ziemlich umfassend Haydns Leben und Werk zusammenfasste, beschrieb sie als dem Tenor Carl Friberth "ebenbürtig" und benannte beide als " bedeutsamsten Zuwachs" ¹¹ ^. Diese Sängerin ist ein gutes Beispiel, wie die Meinungen mancher Wissenschaftler divergieren, denn abgesehen vom amüsanten Faktum, dass ihr Nachname in mehrfacher Schreibweise existiert, enthielt ihr Denes Bartha, der Verfasser des Standartwerkes „Haydn als Opernkapellmeister“, eine fundierte sängerische Ausbildung vor ¹² . Ich folge hier eindeutig Tanks Einschätzung, dass dem so nicht sein konnte: Die Rollenbesetzungen sprechen eine deutliche Sprache und auch ihre späteren Erfolge am Wiener Hoftheater können nicht auf ein reines Naturtalent zurückzuführen sein ¹³ . Scheffstos verfügte über eine große und flexible Stimme, was ihre Rollen in Haydns Opern unter Beweis stellen. Ihr schrieb er die zwei Rollen der Galatea in Acide und der Gasparina in La canterina auf den Leib. Warum sie nicht schon in Lo speziale 1768 mitgewirkt hat, ist ein Rätsel. In dieser Oper trat schon die als dritte Diskantin eingestellte Magdalena Spangler, spätere Friberth, in Aktion. Ich kann Pohls Einschätzung nur unterstreichen: Vom Aspekt der Rollen her zu beurteilen, verfügte Scheffstoss–Weigl über ein nicht minder großes sängerisches Potential. Mag hier Carl Friberth sein Händchen im Spiel gehabt haben? Ende Mai 1769 quittierte sie schließlich ihren Dienst am Hofe. Hatte sie genug von Intrigen (siehe Lo speziale ) oder/und hatten sich ihre Qualitäten doch herumgesprochen? Denn nach ihrem Abgang vom fürstlichen Hof machte sie weiterhin in Wien am Hoftheater Karriere, zum Beispiel in Glucks Opern "Alceste und Iphigenia". 1773 verabschiedete sie sich schließlich endgültig von der Bühne. Maria Anna Scheffstoss heiratete 1764 den ausgezeichneten, von Haydn mit vielen Soli bedachten Cellisten Joseph Weigl, der am 1. Juni 1761 eingestellt wurde.	Sopran
Melchior Griessler Melchior Griessler (geboren 1727, gestorben am 13. Jänner 1792) war der letzte Sänger, der noch im Majorat des Fürsten Anton Paul engagiert wurde. Griessler wurde am 1. Juni 1761 zwar als Kammermusiker aufgenommen, kam in selbiger aber selten zum Einsatz. Wenn dann offensichtlich doch "Not am Bass" war, zog ihn Haydn für seine Opern heran. Das geschah mit zwei Rollen und insgesamt dreimal: als Polifemo in Acide von 1763 und später bei der Wiederaufnahme 1774 sowie als Sultan in L’incontro improvviso von 1775. Griessler verfügte über einen soliden Bass und war mit Sicherheit eine wesentliche Stütze in der Chormusik.	Bass
Leopold Dichtler Leopold Dichtler (geboren um 1739, gestorben am 15. Mai 1799), wurde als Tenorist am 1. Februar 1763 angestellt ¹⁴ . Dichtler schied am 27. August 1788 aus dem Dienst aus und war mit 25 Jahren der am längsten dienende Sänger überhaupt. Der historisch-kritischen Theaterchronik von Wien folgend war Dichtler „ein guter komischer Akteur. Sein Spiel passend und natürlich ...“ . Diese Kritik klingt jetzt nicht überschwänglich. Doch musste Haydn in Dichtler nicht nur einen verlässlichen Interpreten für seine Rollen gefunden haben, sondern auch einen wichtigen Mitarbeiter, loyalen Kollegen und wohl auch treuen Freund. Jeder Dirigent weiß, wie wichtig diese integrativen Figuren in einem Team sind. Sie verbinden und federn ab. Ich schätze Dichtler als einen derartigen Kollegen ein: Nicht mit grandiosester Sangeskunst bedacht, war sein Tonumfang doch beachtenswert. Gerade in der Oper L’infedeltá kostete Haydn das aus: In seiner f-Moll-Arie Non v’è rimedio singt er vom F’-f’. Jedenfalls war er über alle Perioden hinaus eine wesentliche Stütze im Ensemble Haydns. Haydn setzte Dichtler in seiner 25 jährigen Sängerkarriere in etwa 60 Bühnenwerken ¹⁵ ein und bedachte ihn bei seinen eigenen Opern mit folgenden 8 Rollen: Apollonia , einer „komischen“ Frauenrolle in La canterina Mengone in Lo speziale Burlotto in Le pescatrici Nencio in L’infedeltá delusa Osmin in L’incontro improvviso Cecco in Il mondo della luna Masino in La vera costanza Lindoro in La fedeltà premiata Licone und Caronte in Orlando paladino sowie Clotarco in Armida . Das bedeutet, dass Dichtler in 10 der 12 erhaltenen Esterház-Opern mitgewirkt hat. Lediglich in Acide , die noch vor seinem Engagement gespielt wurde, und interessanterweise in der Azione teatrale L’isola disabitata wirkte er nicht mit. Bei aller Wertschätzung hatte Haydn in diesem ernsten „Kammerspiel“ L’isola disabitata (1779) keine Verwendung für den komischen Charakter Dichtler. Es sollte aber auf keinen Fall unerwähnt bleiben, dass Dichtler Haydn manchmal auch als Noten-Kopist helfend zur Seite sprang ¹⁶ , natürlich auch, um das Gehalt etwas aufzubessern. Es nimmt daher nicht wirklich Wunder, dass Haydn im Jahre der Pensionierung Dichtlers 1788 auch die Aufführung seiner eigenen Opern beendet. Es war eine Aufführung der Armida im November 1788 ¹⁷ ! Danach erhielt Dichtler eine Pension, wechselte aber 1792 wieder in den aktiven Dienst und zwar als Kontrabassist im kleinen Orchester des Fürsten Anton, Sohn des Fürsten Nikolaus, dem Prachtliebenden. DETAILS ZUM DARSTELLER Stimmlage : Tenor Stimmumfang : H-a' Il mondo della luna ; Cecco : Arien: 2(G-Dur, G-Dur) La vera costanza 1779; Masino : Introduzione: 1, Arien: 1 (F-Dur), Duett: 1 (mit Villotto) La fedeltà premiata I+II ; Lindoro ; Introduzione: 1, Arien: 2 (A-Dur, F-Dur) Orlando paladino ; Licone und Caronte : Introduzione (Licone): 1, Arien (Caronte): 1 (D-Dur) Armada ; Clotarco : Arien: 1 (G-Dur) La vera costanza 1785; Masino : Introduzione: 1, Arien: 1 (F-Dur), Duett: 1 (mit Villotto)	Tenor
Magdalena Spangler-Friberth Magdalena Spangler (geboren am 4. September 1750 und gestorben am 29. August 1794), spätere Friberth , trat am 1. Oktober 1768 in den Dienst der Kammermusik ein wurde dort als "dritte Diskanten" ¹⁸ angeführt. Laut Pohl soll hier Haydn beim Fürsten empfehlend nachgeholfen haben; Spangler war für seine Pläne wichtig. Weiters dürfte eine frühere Verpflichtung gegenüber dem Vater, der Haydn nach dem Abgang von den Sängerknaben unterstützt hat, hier eine Rolle gespielt haben ¹⁹ . Auch der Fürst scheint von ihrem Können angetan gewesen zu sein. Sie verfügte offenbar über großes sängerisches Talent, was auch an Hand der ihr zugedachten Rollen erkennbar ist, die große Tendenzen in eine besonders virtuose Ausprägung zeigen. Spanglers Engagement fällt ganz offensichtlich in jene Zeit der I. Periode, in der ein intensiverer Opernbetrieb festzustellen war. Haydn bedachte sie in ihren Rollen mit anspruchsvollen Intervallsprüngen und schwierigeren Koloraturen. So verlieh sie den Rollen der Griletta in Lo speziale der Lesbina in Le pescatrici der Vespina in L’infedeltà delusa und der Rezia in L’incontro improvviso Charakter. 1769 heiratete sie Carl Friberth, mit dem sie am 22. Mai 1776 den Hof in Richtung Wien verlässt. Noch 1775 sang sie, ebenfalls mit Ihrem Ehemann, in "Il ritorno di Tobia" die Rolle der Sarah. Da sie danach nicht mehr öffentlich auftritt, verliert sich ihre Spur.	Sopran
Christian Specht Christian Specht (geboren 1742, gestorben am 29. Dezember 1808) wurde am 1. Oktober 1768 als Bassist in die Kammermusik aufgenommen. Ab 1777 versah er vorzugsweise Dienst als Bratschist im Orchester, obwohl er weiterhin als Sänger in den Gehaltslisten angeführt wurde. Dieser Umstand versprach ein besseres Gehalt. Specht dürfte nicht der beste Sänger gewesen sein und sein Einsatz war auf etwa 8 Opern beschränkt. Dennoch bedachte ihn Haydn mit gewissen Charakteren ²⁰ und wusste genau, was er ihm zutrauen wollte. So wurde Specht in der Rolle des Lindoro in Le pescatrici und als Nanni in L’infedeltà delusa eingesetzt außerdem in der neu geschaffenen Rolle des Nettuno in der wiederaufgenommenen Acide 1774 (statt Eleonore Jägers Tetide ) sowie als Calando in L’incontro improvviso . Überdies kam Specht wie das Ehepaar Friberth in der Uraufführung des Oratoriums "Il ritorno di Tobia" in der Rolle des Tobias zum Einsatz. Nach dem Tod Melchior Griesslers 1790 nahm Specht als Bassist dessen Position in der Chormusik ein.	Bass
Gertruda Cellini Gertruda Cellini (geboren um 1745, gestorben nach 1772) trat als "Virtuose" ²¹ ihren Dienst am 1. August 1769 in der Kammermusik an. Sie war gemeinsam mit Giacomo Lambertini, der ebenfalls als "Virtuoso di Canto" ²¹ bezeichnet wurde, die erste Sängerin aus Italien. Doch schon Ende April 1772 quittierte sie wieder ihren Dienst, weshalb sich für sie nur eine Rolle in einer Oper Haydns ausging, die der Eurilda in Le pescatrici . Da gerade ihre Rolle im unvollständig erhaltene Autograph der Oper fehlt und auch keine Abschrift über deren Charakter Auskunft gibt, fehlen uns wichtige Hinwiese über ihre Sangeskunst. Die kurze Zeit der Beschäftigung am Hofe deutet darauf hin, dass die künstlerische Arbeit zwischen ihr und Haydn nicht die fruchtbarste war.	Sopran
Giacomo Lambertini Giacomo Lambertini (Geburtsdatum unbekannt, gestorben um 1785) machte nur kurzeitig am Hof Station, dafür aber gleich dreimal. Er wurde am 15. August 1769 ²² das erste Mal eingestellt, verließ den Hof aber Ende Juni 1770 wieder, um am 1. März 1778 ein zweites Mal für zwei Jahre zu kommen und am 31. März 1779, nach nur einem Jahr, erneut den Dienst zu quittieren, den er am 15. Juni 1782 ein drittes Mal antrat. Bezüglich der Engagements herrscht aber zwischen den Haydnforschern Uneinigkeit. Was definitiv nicht sein kann, ist der Umstand, dass Lambertini seinen Dienst am 15. August 1770 quittierte und am 16. September 1770 dennoch Le pescatrici sang. Ein anderes Dokument belegt hingegen, dass Lambertini noch am 18. September 1770 ein Geldgeschenk erhielt ²³ . Auch dieses Mal schied Lambertini schon ein halbes Jahr später, mit Ende November 1782, wieder aus. Beständigkeit war seine Sache nicht. Doch ganz offensichtlich fand der Fürst Gefallen an den sängerischen Leistungen Lambertinis. Haydn wiederum sah das wohl anders, da er ihm nur eine Rolle zudachte, jene des Mastricco in Le pescatrici . Bezeichnenderweise ist das eine Oper aus der I. Periode, während Lambertinis erstem Aufenthalt. Danach besetzte ihn Haydn nicht mehr in seinen Opern. Die Vermutung liegt nahe, dass Lambertini zu unstet war und sich Haydn auf ihn nicht verlassen konnte. Dabei war der "Virtuoso di Canto" ²¹ offensichtlich vor seinem ersten Engagement ein gefragter Sänger, wie es Beschäftigungen in Venedig (1762/1763) Turin und Verona (1765) oder gar in Deutschland wie Regensburg (noch vor 1762) untermauern. Nach 1782 verliert sich seine Spur.	Bass
Elisabeth Prantner Elisabeth Prantner (Geburtsdatum unbekannt, gestorben um 25. Oktober 1780) war die letzte Sängerin, die in Haydns I. Periode engagiert wurde. Sie trat in seiner letzten Oper aus dieser Periode, als Dardane in L’incontro improvviso in Erscheinung. Prantner wurde am 1. August 1774 aufgenommen, zu einer Zeit, als noch keine Italiener angestellt waren. Doch „markierte“ sie schon den Übergang zu den späteren, „noch besseren“ Sängern. In dieser Oper hatte sie nur eine Arie im 2. Akt ( Ho promesso oprar destrezza ) sowie ein Terzett im 1. Akt ( Mi sombra un sogno mit Rezia und Balkis) zu singen, doch die Arie hatte es in sich und zeugt von einem enormen Stimmumfang von (fis ¹ -h ² ), einer Leichtigkeit (zwei Fermaten auf a ² mit Verzierungsmöglichkeit) und Höhe in der Stimme Prantners. Die Sängerin war sonst noch in mindestens zwölf Opern im fürstlichen Opernhaus auf Schloss Esterház zu hören. Warum sie nicht in weiteren Opern Haydns mitwirkte, ist unbekannt. Bis zu ihrem Tod 1780 hätte Haydn zumindest die Möglichkeit gehabt, sie sowohl in Il mondo della luna als auch in La vera costanza mitwirken zu lassen.	Sopran

Opernrollen

Parti serie
Eurilda	Creduta figlia di Mastricco	Alt
Lindoro	Prencipe di Soriento	Bass
Parti buffe
Lesbina	Pescatrice, Sorella di Burlotto, ed Amante di Frisellino	Sopran
Burlotto	Pescatore, Amante di Nerina	Tenor
Nerina	Pescatrice, Sorella di Frisellino, ed Amante di Burlotto	Sopran
Frisellino	Pescatore, Amante di Lesbina	Tenor
Mastricco	Vecchio, Pescatore	Bass

Besetzung / Attori

Parti serie
Eurilda	Creduta figlia di Mastricco	Gertruda Cellini Gertruda Cellini (geboren um 1745, gestorben nach 1772) trat als "Virtuose" ²¹ ihren Dienst am 1. August 1769 in der Kammermusik an. Sie war gemeinsam mit Giacomo Lambertini, der ebenfalls als "Virtuoso di Canto" ²¹ bezeichnet wurde, die erste Sängerin aus Italien. Doch schon Ende April 1772 quittierte sie wieder ihren Dienst, weshalb sich für sie nur eine Rolle in einer Oper Haydns ausging, die der Eurilda in Le pescatrici . Da gerade ihre Rolle im unvollständig erhaltene Autograph der Oper fehlt und auch keine Abschrift über deren Charakter Auskunft gibt, fehlen uns wichtige Hinwiese über ihre Sangeskunst. Die kurze Zeit der Beschäftigung am Hofe deutet darauf hin, dass die künstlerische Arbeit zwischen ihr und Haydn nicht die fruchtbarste war.
Lindoro	Prencipe di Soriento	Christian Specht Christian Specht (geboren 1742, gestorben am 29. Dezember 1808) wurde am 1. Oktober 1768 als Bassist in die Kammermusik aufgenommen. Ab 1777 versah er vorzugsweise Dienst als Bratschist im Orchester, obwohl er weiterhin als Sänger in den Gehaltslisten angeführt wurde. Dieser Umstand versprach ein besseres Gehalt. Specht dürfte nicht der beste Sänger gewesen sein und sein Einsatz war auf etwa 8 Opern beschränkt. Dennoch bedachte ihn Haydn mit gewissen Charakteren ²⁰ und wusste genau, was er ihm zutrauen wollte. So wurde Specht in der Rolle des Lindoro in Le pescatrici und als Nanni in L’infedeltà delusa eingesetzt außerdem in der neu geschaffenen Rolle des Nettuno in der wiederaufgenommenen Acide 1774 (statt Eleonore Jägers Tetide ) sowie als Calando in L’incontro improvviso . Überdies kam Specht wie das Ehepaar Friberth in der Uraufführung des Oratoriums "Il ritorno di Tobia" in der Rolle des Tobias zum Einsatz. Nach dem Tod Melchior Griesslers 1790 nahm Specht als Bassist dessen Position in der Chormusik ein.
Parti buffe
Lesbina	Pescatrice, Sorella di Burlotto, ed Amante di Frisellino	Magdalena Spangler-Friberth Magdalena Spangler (geboren am 4. September 1750 und gestorben am 29. August 1794), spätere Friberth , trat am 1. Oktober 1768 in den Dienst der Kammermusik ein wurde dort als "dritte Diskanten" ¹⁸ angeführt. Laut Pohl soll hier Haydn beim Fürsten empfehlend nachgeholfen haben; Spangler war für seine Pläne wichtig. Weiters dürfte eine frühere Verpflichtung gegenüber dem Vater, der Haydn nach dem Abgang von den Sängerknaben unterstützt hat, hier eine Rolle gespielt haben ¹⁹ . Auch der Fürst scheint von ihrem Können angetan gewesen zu sein. Sie verfügte offenbar über großes sängerisches Talent, was auch an Hand der ihr zugedachten Rollen erkennbar ist, die große Tendenzen in eine besonders virtuose Ausprägung zeigen. Spanglers Engagement fällt ganz offensichtlich in jene Zeit der I. Periode, in der ein intensiverer Opernbetrieb festzustellen war. Haydn bedachte sie in ihren Rollen mit anspruchsvollen Intervallsprüngen und schwierigeren Koloraturen. So verlieh sie den Rollen der Griletta in Lo speziale der Lesbina in Le pescatrici der Vespina in L’infedeltà delusa und der Rezia in L’incontro improvviso Charakter. 1769 heiratete sie Carl Friberth, mit dem sie am 22. Mai 1776 den Hof in Richtung Wien verlässt. Noch 1775 sang sie, ebenfalls mit Ihrem Ehemann, in "Il ritorno di Tobia" die Rolle der Sarah. Da sie danach nicht mehr öffentlich auftritt, verliert sich ihre Spur.
Burlotto	Pescatore, Amante di Nerina	Leopold Dichtler Leopold Dichtler (geboren um 1739, gestorben am 15. Mai 1799), wurde als Tenorist am 1. Februar 1763 angestellt ¹⁴ . Dichtler schied am 27. August 1788 aus dem Dienst aus und war mit 25 Jahren der am längsten dienende Sänger überhaupt. Der historisch-kritischen Theaterchronik von Wien folgend war Dichtler „ein guter komischer Akteur. Sein Spiel passend und natürlich ...“ . Diese Kritik klingt jetzt nicht überschwänglich. Doch musste Haydn in Dichtler nicht nur einen verlässlichen Interpreten für seine Rollen gefunden haben, sondern auch einen wichtigen Mitarbeiter, loyalen Kollegen und wohl auch treuen Freund. Jeder Dirigent weiß, wie wichtig diese integrativen Figuren in einem Team sind. Sie verbinden und federn ab. Ich schätze Dichtler als einen derartigen Kollegen ein: Nicht mit grandiosester Sangeskunst bedacht, war sein Tonumfang doch beachtenswert. Gerade in der Oper L’infedeltá kostete Haydn das aus: In seiner f-Moll-Arie Non v’è rimedio singt er vom F’-f’. Jedenfalls war er über alle Perioden hinaus eine wesentliche Stütze im Ensemble Haydns. Haydn setzte Dichtler in seiner 25 jährigen Sängerkarriere in etwa 60 Bühnenwerken ¹⁵ ein und bedachte ihn bei seinen eigenen Opern mit folgenden 8 Rollen: Apollonia , einer „komischen“ Frauenrolle in La canterina Mengone in Lo speziale Burlotto in Le pescatrici Nencio in L’infedeltá delusa Osmin in L’incontro improvviso Cecco in Il mondo della luna Masino in La vera costanza Lindoro in La fedeltà premiata Licone und Caronte in Orlando paladino sowie Clotarco in Armida . Das bedeutet, dass Dichtler in 10 der 12 erhaltenen Esterház-Opern mitgewirkt hat. Lediglich in Acide , die noch vor seinem Engagement gespielt wurde, und interessanterweise in der Azione teatrale L’isola disabitata wirkte er nicht mit. Bei aller Wertschätzung hatte Haydn in diesem ernsten „Kammerspiel“ L’isola disabitata (1779) keine Verwendung für den komischen Charakter Dichtler. Es sollte aber auf keinen Fall unerwähnt bleiben, dass Dichtler Haydn manchmal auch als Noten-Kopist helfend zur Seite sprang ¹⁶ , natürlich auch, um das Gehalt etwas aufzubessern. Es nimmt daher nicht wirklich Wunder, dass Haydn im Jahre der Pensionierung Dichtlers 1788 auch die Aufführung seiner eigenen Opern beendet. Es war eine Aufführung der Armida im November 1788 ¹⁷ ! Danach erhielt Dichtler eine Pension, wechselte aber 1792 wieder in den aktiven Dienst und zwar als Kontrabassist im kleinen Orchester des Fürsten Anton, Sohn des Fürsten Nikolaus, dem Prachtliebenden. DETAILS ZUM DARSTELLER Stimmlage : Tenor Stimmumfang : H-a' Il mondo della luna ; Cecco : Arien: 2(G-Dur, G-Dur) La vera costanza 1779; Masino : Introduzione: 1, Arien: 1 (F-Dur), Duett: 1 (mit Villotto) La fedeltà premiata I+II ; Lindoro ; Introduzione: 1, Arien: 2 (A-Dur, F-Dur) Orlando paladino ; Licone und Caronte : Introduzione (Licone): 1, Arien (Caronte): 1 (D-Dur) Armada ; Clotarco : Arien: 1 (G-Dur) La vera costanza 1785; Masino : Introduzione: 1, Arien: 1 (F-Dur), Duett: 1 (mit Villotto)
Nerina	Pescatrice, Sorella di Frisellino, ed Amante di Burlotto	Barbara Fux-Dichtler Barbara Fux (Fichsin) (unbekanntes Geburtsdatum, gestorben am 19. September 1776 auf der Bühne) erhielt ab 1. Juli 1757 für ein kleines Gehalt ⁵ eine Position als Chorsängerin. Ihr Gehalt steigerte sich aber schon recht bald und laufend, was Ihre spätere Bedeutung nur unterstreicht. Bis 1774 hatte sich ihr Gehalt verzehnfacht ⁶ ! Fürst Paul Anton engagierte die talentierte Sängerin sicher schon im Hinblick auf einen kontinuierlicheren Opernbetrieb ⁷ . Im Mai 1761 wechselte sie als Diskantin wie viele ihrer Kollegen in das Kammermusikensemble. 1764 heiratete Barbara Fux den Tenor Leopold Dichtler. In der Folge wurde sie dann mit Barbara Fux-Dichtler angeführt. Laut der historisch-kritischen Theaterchronik von Wien hatte Fux-Dichtler „eine helle und ausgiebige Theaterstimme“ und fiel offensichtlich auch durch ihre Schauspielerei positiv auf. Haydn schrieb für sie die Rollen der Glauce in Acide des Don Ettore , einer Hosenrolle in La canterina des Volpino , ebenfalls einer Hosenrolle in Lo speziale der Nerina in Le pescatrici der Sandrina in L’infedelà delusa und der Balkis in L’incontro improvviso . Traurige Berühmtheit erlangte sie durch ihr Ableben auf der Bühne: Während einer Vorstellung zu Antonio Sacchinis "L’isola d’amore", in der sie die Rolle der Belinde verkörperte, brach sie am 19. September 1776 tot auf der Bühne zusammen.
Frisellino	Pescatore, Amante di Lesbina	Carl Friberth Mit Carl Friberth (geboren 1736, gestorben am 16.8. 1816) wurde am 1. Jänner 1759 unbestritten einer der wichtigsten Schlüsselfiguren in Haydns späterem Ensemble engagiert. Friberth sollte sich aber nicht nur als exzellenter Sänger erweisen. Er wurde als "Hof Musicus", als Tenorist, noch in die Chormusik aufgenommen. Es war aber von Anfang an klar, dass er nur für die Kammermusik und für die Oper vorgesehen war. Sein jährliches Gehalt von 300 Gulden ⁸ , das nach jenem des damaligen Kapellmeisters Gregor Joseph Werner das zweithöchste war, unterstreicht seinen Rang. Auch er wechselte 1761 in den Dienst der Kammermusik. Neben seiner sängerischen Tätigkeit trat er immer wieder als Bearbeiter von Libretti in Erscheinung und übersetzte bzw. bearbeitete selbst ein Libretti aus dem Französischen ins Italienische: Jenes von Glucks Oper La rencontre imprévue (1764), dem späteren Dramma giocoso L’incontro improvviso . Als Tenor verfügte er offenbar über einen großen Tonumfang, parierte schwierige Intervalle und Sprünge und meisterte auch Koloraturen bravourös. Eine der ersten Partien, die Friberths enormes Talent beweisen, ist der Don Pelagio in dem 1766 uraufgeführten Intermezzo La canterina . Die erste große Szene mit der Arie Io sposar l'empio tiranno verlangt vom Sänger außerordentliche Qualität. Schon Fürst Anton Paul setzte auf Friberth. Gemeinsam mit Luigi Tomasini , dem späteren Konzertmeister Haydns, schickt er ihn 1759 auf eine Studienreise in die "Opernhauptstadt" Venedig. Haydn bedachte Friberth mit folgenden Rollen: Acide in der gleichnamigen Oper Don Pelagio in La canterina Sempronino in Lo speziale Frisellino in Le pescatrici Filippo in L’infedelà delusa . Die Rolle des Ali in L’incontro improvviso schrieb sich Friberth mit seiner Libretto-Übersetzung bzw. Bearbeitung selbst auf den Leib. Aber Friberth hatte vermutlich schon bei La canterina , Lo speziale , Le pescatrici und L’infedelà delusa die Libretti für Haydn bearbeitet. Ganz besonders deutlich erkennt man die Bearbeitung in Le pescatrici . Kürzungen betrafen alle anderen Sänger nur nicht seine Frau und ihn selbst. Ganz im Gegenteil, seine Frau erhielt in dieser Oper, in der Rolle der Lesbina, eine zusätzliche Arie, eine mehr als im Original-Libretto vorgesehen war. Von den fünf Arien mit neuen Texten erhielt seine Frau Magdalena drei! Und wie schon erwähnt, gipfelte seine Meisterschaft als „Librettobearbeiter“ im eigenen Libretto für die Oper L’incontro improvviso . Haydn musste Friberth über alle Maßen geschätzt haben, wie es ein besonderes Ansinnen des Komponisten formuliert, als er sich ausdrücklich Friberth für sein "Stabat Mater" wünscht, das aber auch einen kleinen Einblick in die Sängerszene Wien erlaubt ⁹ . 1769 heiratete Carl Friberth die ebenfalls im Dienste des Fürsten stehende Sopranistin Magdalena (Maddalena) Spangler. Warum Friberth am 1. Jänner 1776 noch einen neuen Vertrag unterschrieb, dann aber den Abgang mit seiner Frau doch schon am 22. Mai 1776 besiegelte, ist ein kleines Rätsel. Natürlich zeichneten sich die Umbrüche hin zur 2. Phase bereits ab. Der Fürst wird bereits seine Pläne zur Auswechslung des mehr oder weniger gesamten Ensembles kundgetan haben. Das Ensemble der 2. Periode wurde ja Großteils mit italienischen Sängerinnen und Sängern besetzt. Hätten die Friberths im neuen Team nicht bestehen können? Verließ er deswegen die Hofkapelle? Oder wusste er schon, dass er im Falle einer "Verlängerung" seine angesehene Position einbüßen könnte? Jedenfalls verließ er den Hof mit seiner Frau Magdalena in Richtung Wien, um dort künstlerisch eigene Wege zu gehen. Dass sich Haydn und Friberth aber nicht aus den Augen verloren und offensichtlich ein enges freundschaftliches Verhältnis pflegten, bewies das kurzfristige Einspringen Friberths in Haynds "Il ritorno die Tobia" im Jahre 1784 für einen abgesprungenen Sänger. In diesem Oratorium hatte er schon 1775 bei der Uraufführung die Titelpartie übernommen ¹⁰ .
Mastricco	Vecchio, Pescatore	Giacomo Lambertini Giacomo Lambertini (Geburtsdatum unbekannt, gestorben um 1785) machte nur kurzeitig am Hof Station, dafür aber gleich dreimal. Er wurde am 15. August 1769 ²² das erste Mal eingestellt, verließ den Hof aber Ende Juni 1770 wieder, um am 1. März 1778 ein zweites Mal für zwei Jahre zu kommen und am 31. März 1779, nach nur einem Jahr, erneut den Dienst zu quittieren, den er am 15. Juni 1782 ein drittes Mal antrat. Bezüglich der Engagements herrscht aber zwischen den Haydnforschern Uneinigkeit. Was definitiv nicht sein kann, ist der Umstand, dass Lambertini seinen Dienst am 15. August 1770 quittierte und am 16. September 1770 dennoch Le pescatrici sang. Ein anderes Dokument belegt hingegen, dass Lambertini noch am 18. September 1770 ein Geldgeschenk erhielt ²³ . Auch dieses Mal schied Lambertini schon ein halbes Jahr später, mit Ende November 1782, wieder aus. Beständigkeit war seine Sache nicht. Doch ganz offensichtlich fand der Fürst Gefallen an den sängerischen Leistungen Lambertinis. Haydn wiederum sah das wohl anders, da er ihm nur eine Rolle zudachte, jene des Mastricco in Le pescatrici . Bezeichnenderweise ist das eine Oper aus der I. Periode, während Lambertinis erstem Aufenthalt. Danach besetzte ihn Haydn nicht mehr in seinen Opern. Die Vermutung liegt nahe, dass Lambertini zu unstet war und sich Haydn auf ihn nicht verlassen konnte. Dabei war der "Virtuoso di Canto" ²¹ offensichtlich vor seinem ersten Engagement ein gefragter Sänger, wie es Beschäftigungen in Venedig (1762/1763) Turin und Verona (1765) oder gar in Deutschland wie Regensburg (noch vor 1762) untermauern. Nach 1782 verliert sich seine Spur.

La Musica è di Guiseppe Haydn, Maestro di Capella.
Tutti in Attual Servizio di S.A.S. il Prencipe Esterhazy. La Scena si rappresenta sulle Spiaggie di Taranto.
La scena si rappresenta sulle spiagge di Taranto.

Orchestrierung

2|2(EH)|0|1 – 2|0 – Str. Le pescatrici hat gelegentlich zwei Viola-Stimmen, was für zwei Bratschisten spricht, aber theoretisch schwer möglich war, da Specht nicht im Orchester wirkte, sondern dieses Mal auf der Bühne spielte. Vielleicht übernahm hier zeitweise ein Violinist den 2. Part.

Besetzung Orchester

1|2(+1Fl+2EH)|0|1 – 2|0 – Str.

Anzahl der Orchestermusiker

1|2|0|1 – 2|0 – Str. (3|3|1|1|1)

Besetzung

Flöte	Franz Sigl
Oboe	Zacharias Pohl, Georg Kapfer
Fagott	Johann Hinterberger
Horn	Carl Franz, Johann May oder eventuell Thaddäus Steinmüller
Violine/Viola	Luigi Tomasini (KM), Joseph Blaschek, Joseph Dietzl, Franz Pauer, Joseph Oliva, Carl Franz oder Johann May (2. Violine), Joseph Purcksteiner (Viola)
Violoncello	Christoph Süssig
Kontrabass	Carl Schiringer

Textbuch

Textbuch

Mit Le Pescatrici vertonte Haydn das zweite von insgesamt drei Libretti Carlo Goldonis. Das erste Mal wurde dieses Libretto 1751 von Ferdinando Bertoni für das Teatro San Samuele in Venedig vertont. Auch Florian Gassmann vertonte in Wien dieses Libretto von Goldoni, allerdings ein Jahr nach Joseph Haydn, also in 1771. Wohl Carl Friberth richtete das Libretto in bewährter Manier für Haydns Sängerensemble ein. Im Gegensatz zum ersten Goldoni-Libretto, "Lo speziale", behielten aber Haydn und Friberth die beiden Parti serie Eurilda und Lindoro bei. Demnach kann man hier von Haydns erster Opera semiseria sprechen, obwohl die gesamte Oper in der damaligen Buffo-Manier angelegt wurde. Einfache Frauen aus dem Volk, die vom Adelsstand träumen und im Gegenzug die Edeldame Eurilda , die durch ein Verbrechen zum Leben in einfachen Verhältnissen gezwungen wird und trotzdem ihre edle Haltung bewahrt. Natürlich löst sich alles in Wohlgefallen auf, vor allem wird – für den Fürsten und seine adeligen Gäste wohl von Bedeutung – Eurilda ihrem wahren Stand zugeführt.

Bearbeitung des Librettos

Wohl Carl Friberth

Mutazione di scene

ATTO PRIMO
Spiaggia di mare, poi barca deliziosa per l'arrivo di Lindoro. – Bosco. – Recinto d'alberi folti che difendono dai raggi del sole, con sedili erbosi d'intorno.

ATTO SECONDO
Cortile che introduce al giardino delizioso. Collina praticabile con fontana al piano. Recinto di capanne che formano una piazzetta nel mezzo, con sedili erbosi d'intorno.

ATTO TERZO
Piccolo tempio dedicato a Nettuno. – Cortile. – Spiaggia di mare illuminata in tempo di notte, con barca.

Opernteile

Opernteile

ATTO PRIMO
			SCENA I
		1.	Coro di pescatori Lesbina , Nerina , Frisellino , Burlotto Tira, tira; viene, viene
		2.	Recitativo Nerina , Lesbina , Burlotto , Frisellino Oh, voi fareste meglio
		3.	Aria Burlotto Tra tuoni, lampi e fulmini
			SCENA II
		4.	Recitativo Nerina , Lesbina , Frisellino Vanta, Lesbina, vanta
		5.	Aria Nerina So far la semplicetta
			SCENA III
		6.	Recitativo Lesbina , Frisellino Ma io non son sciocca
		7.	Aria Frisellino Fra cetre e cembali ti sposerò
			SCENA IV
		8.	Recitativo Lesbina Povero Frisellino
		9.	Aria/Cavatina Lesbina Voglio amar e vuò scherzare
			SCENA V
		10.	Recitativo Eurilda , Mastricco Oh cara liberta, quanto sei grata!
		11.	Aria Eurilda Voglio goder contenta (unvollständig!)
			SCENA VI
			(Recitativo) Mastricco Eurilda, Eurilda mia (verloren!)
			SCENA VII
			(Recitativo) Lindoro , Mastricco Amico, e a noi permesso (verloren!)
		12.	Aria Mastricco Compatite la vecchiezza (unvollständig!)
			SCENA VIII
		13.	Recitativo Lindoro Ah voglia il cielo, amici
		14.	Aria Lindoro Varca il mar di sponda in sponda (unvollständig!)
			SCENA IX
			(Recitativo) Lesbina , Frisellino Oh questa sì, ch'è bella! (verloren!)
		15.	Aria Lesbina Ti miro fisso fisso (unvollständig!)
			SCENA X
		16.	Recitativo Frisellino Insomma così è; queste vecchiacce
			SCENA XI
		17.	Coro Lesbina , Nerina , Eurilda , Frisellino , Burlotto , Mastricco Bell'ombra gradita
		18.	Recitativo Mastricco , Nerina , Lesbina Or che siam ragunati
			SCENA XII
			(Recitativo) Lindoro , Mastricco , Nerina , Lesbina , Eurilda , Burlotto , Frisellino Amici, oh qual contento
		19.	Solo con Coro Lindoro , Lesbina , Nerina , Eurilda , Frisellino , Burlotto , Mastricco Fiera strage dell'indegno
		20.	Recitativo Mastricco , Eurilda Ah, non vorrei che fosse
			SCENA XIII
			(Recitativo) Burlotto , Nerina , Frisellino , Lesbina Chi mai sarà colei
		21.	Finale Quartetto Lesbina , Nerina , Burlotto , Frisellino Principessa a voi mi prostro

ATTO SECONDO
			SCENA I
		22.	Recitativo Burlotto , Lindoro Nerina traditora
			SCENA II
			(Recitativo) Lindoro , Frisellino Grazie agli Dei, principio
		23.	Aria Frisellino Ha gl'occhi brillanti
			SCENA III
		24.	Recitativo Mastricco , Lindoro Eccomi or piucché mai
			SCENA IV
			(Recitativo) Mastricco , Burlotto Oh sventurata Eurilda!
		25.	Aria Burlotto Vi cerca il fratello
			SCENA V
		26.	Recitativo Mastricco Ah, pur troppo costui
		27.	Aria Mastricco Son vecchio, son furbo
			SCENA VI
		28.	Aria e Recitativo Lesbina Che vi par? Son io gentile?
		29.	Recitativo Lesbina Sì, sì, non dubitate
			SCENA VII
			(Recitativo) Lesbina , Lindoro Ecco qui lo straniero
		30.	Aria Lesbina Già si vede i vezzi e vanti
			SCENA VIII
		31.	Recitativo Lindoro Alle parole, agl'atti
		32.	Aria Nerina Pescatori, pescatrici (unvollständig!)
			(Recitativo) Lindoro , Nerina Fanciulla, il ciel vi salvi (verloren!)
			SCENA IX
			Lindoro Confesso che son armi (verloren!)
			SCENA X
			Eurilda Aime! qual turbamento (verloren!)
			SCENA XI
			(Recitativo) Lesbina , Nerina , Eurilda , Burlotto , Frisellino , Mastricco Nel mare placidi (verloren!)
			SCENA XII
			(Recitativo) Lindoro , Eurilda , Lesbina , Nerina , Burlotto , Frisellino , Mastricco Amici, in ricompensa (verloren!)
			Aria Eurilda Quanti diversi affeti (verloren!)
			SCENA XIII
			(Recitativo) Burlotto , Frisellino , Nerina , Lesbina Servo di vostra altezza
		34.	Finale Quartetto Lesbina , Nerina , Burlotto , Frisellino Burlottino, mio carino

ATTO TERZO
			SCENA I
		35.	Coro Eurilda , Lindoro , Mastricco Nume, che al mare
		36.	Recitativo Mastricco , Lindoro, Eurilda A te, nume sovrano
			SCENA II
			(Recitativo) Lindoro , Eurilda Sì, sì, verrà eon noi
		37.	Aria/Cavatina Eurilda Questa mano e questo cuore
			SCENA III
		38.	Recitativo Lindoro Teme che degli amanti
			SCENA IV
			(Recitativo) Burlotto , Frisellino Grazie, signori, grazie
			SCENA V
			(Recitativo) Lesbina , Nerina , Burlotto , Frisellino Oh sorte traditora!
		39.	Quartetto Lesbina , Nerina , Frisellino , Burlotto Favorisca la sua bella mano
			SCENA VI
		40.	Recitativo Mastricco , Burlotto Pria di partir vorrei
			SCENA VII
			(Recitativo) Burlotto Oh bella mascherina!
			SCENA VIII
		41.	Coro Eurilda , Lindoro , Mastricco Soavi zeffiri
		42.	Recitativo Lindoro , Eurilda , Mastricco Andiam, sposa diletta
			SCENA IX
			(Recitativo) Burlotto , Frisellino , Lesbina , Nerina , Mastricco Ehi signori, ascoltate
		43.	Finale Nerina , Lesbina , Eurilda , Burlotto , Frisellino , Lindoro , Mastricco Discendi, Amor pietoso
	Anhang		Sinfonia

Inhalt

Inhalt

Erster Akt
Burlotto und Frisellino buhlen in einem Fischerdorf an der Küste um die Gunst ihrer Angebeteten Nerina und Lesbina.
Auch Eurilda tritt hinzu, hält sich aber aus dem Liebeswirrwarr heraus und erklärt sogar, mit Männern und Liebe nichts anfangen zu können. Mastricco, ihr vermeintlicher Vater, tadelt diese Einstellung. Und als er allein ist, erfährt man auch, dass Eurilda nicht seine leibliche Tochter ist. Sie wurde ihm als Kleinkind übergeben und von ihm großgezogen, wovon weder Eurilda noch die übrigen Dorfbewohner etwas wüssten.
Für Aufregung im Fischerdorf sorgt die Ankunft eines Schiffes, dem Lindoro, der Fürst von Sorrent, mitsamt größerem Gefolge entsteigt. Mastricco möge die Leute zusammenrufen, er, Lindoro habe ihnen etwas Wichtiges mitzuteilen.
Als die Dorfbewohner sich versammelt haben, tritt auch Fürst Lindoro auf: Nerina und Lesbina finden ihn sofort attraktiv und selbst Eurilda verspürt in seiner Anwesenheit innere Regung. Da eröffnet ihnen Lindoro den wahren Grund seines Besuches: Vor 15 Jahren wurde der Fürst Casimiro vom Tyrannen Oronte ermordet und damit um seinen Thron gebracht. Die kurz davor geborene Thronerbin konnte gerettet werden. Inzwischen ist aber Oronte gestorben, und so sucht er die verschollene Erbin, um ihr den Thron zurückzugeben. Nerina und Lesbina hoffen jeweils, die Thronerbin zu sein, Eurilda selbst lässt die Botschaft vorerst kalt. Nur Mastricco weiß Bescheid.
Nerina und Lesbina sind immer mehr von sich überzeugt, zu Höherem geboren zu sein, was auch den Bruder zu diversen Handlungen motiviert.

Zweiter Akt
Alsbald entscheidet Burlotto, seine Schwester Lesbina zur Thronerbin zu erklären, und tischt Lindoro eine entsprechende Lügengeschichte auf. Lindoro bleibt misstrauisch, zumal ihm bald darauf eine ähnliche Geschichte von Frisellino bezüglich dessen Schwester Nerina erzählt wird.
Lindoro fragt den Dorfältesten Mastricco um Rat. Dieser erklärt ihm aber, dass die wirkliche Prinzessin seine Ziehtochter Eurilda ist. Lindoro glaubt nun natürlich gar nichts mehr und beklagt sich bei Mastricco, dass es schon zwei andere vermeintliche Prinzessinnen namens Nerina bzw. Lesbina gibt. Mastricco macht sich daraufhin Sorgen um Eurilda.
Indes treffen Lesbina und Nerina unabhängig von einander Lindoro und versuchen ihm weis zu machen, sich schon auf das Leben als Adelige vorzubereiten. Für Lindoro reicht das freilich nicht. Er ist ratlos.
Lindoro ruft abermals eine Dorfversammlung ein, um sich endlich Klarheit zu verschaffen und die Wahrheit herauszufinden. Er tut dies, indem er Geschenke verteilt und dabei die Reaktion der Beschenkten beobachtet: Silbergeschirr, wertvoller Schmuck, Goldmünzen und das mit Edelsteinen verzierte, aber nach wie vor blutige Tatmesser, mit dem damals Prinz Casimiro, Eurildas Vater, ermordet wurde. Lesbina und Nerina nehmen Schmuck, Burlotto und Frisellino Geschirrteile, Mastricco entscheidet sich für die Münzen. Und Eurilda? Sie fühlt sich zu dem Messer hingezogen. Als sie es in die Hand nimmt, wird sie ohnmächtig.
Damit ist die Suche für Lindoro beendet. Die Beiden Frauen Nerina und Lesbina wenden sich wieder ihren "Männer" zu.

Dritter Akt
Doch Burlotto und Frisellino glauben nicht an die Treue ihrer Angebeteten und wollen sie noch einmal auf die Probe stellen. Sie verkleiden sich und geben sich als adlige Kavaliere „Herzog Burbanicolo“ und „ Graf Barapendicolo“ aus. Beiden Mädchen fallen auf das Spiel herein und wollen den Adeligen folgen.
Schließlich gegeben sie sich zu erkennen und es kommt zur Versöhnung, bevor Lindoro in Begleitung seiner Braut Eurilda und Mastricco in die Heimat aufbrechen. ⁷

Libretto

JOSEPH HAYDN

13 OPERE

Le pescatrici

Dramma giocoso

Operndaten

Personen

Personen

Textbuch

Textbuch

Opernteile

Opernteile

Inhalt

Inhalt

Menü